ブログ一覧

新規作成

No ことわざ 中国語 例文
1 青菜に塩 沮丧。无精打采。垂头丧气。 さっきまで楽しそうだったのに、先生に怒られてからは青菜に塩だ。 詳細 編集
2 青は藍より出でて藍より青し 青出于蓝而胜于蓝的意思是，弟子超过了师傅的学识和技术。 彼は師匠よりすごい成績を残した。まさに青は藍より出でて藍より青しだね。 詳細 編集
3 揚げ足をとる 话里挑刺儿、抓话把儿、扣字眼儿、吹毛求疵。 あの人は人の揚げ足をとってばかりいるから、みんなから嫌われている。 詳細 編集
4 頭隠して尻隠さず 藏头露尾、欲盖弥彰 お母さんに内緒でケーキを食べたでしょ？フォークは片づけても、口の周りにクリームがついて、頭隠して尻隠さずになっているわよ 詳細 編集
5 後の祭り 马后炮 大切な書類を破棄してしまった。あんなに確認したが、所詮、後の祭りである。 詳細 編集
6 危ない橋を渡る 冒风险（特指做违法的事），铤而走险 何度も危ない橋を渡って、ここまで出世した。 詳細 編集
7 虻蜂取らず 逐两者一无所得;务广而荒 あまり欲張ると、虻蜂取らずになるよ。 詳細 編集
8 雨降って地固まる 比喻纷争过后，反而变成了好的结果、保持了稳定的状态。不打不成交 大げんかした結果、打ち解けて、もっと仲が良くなった。これぞ雨降って地固まるだ。 詳細 編集
9 石の上にも三年 如果在冰冷的石头上持续坐三年的话，石头也会变得温暖。比喻任何事情都要忍耐坚持。 国家試験を受けるなら、石の上にも三年の気持ちで励まないといけない。 詳細 編集
10 石橋を叩いて渡る 走过根本不会坍塌的坚固石桥时，走一步敲一下确认安全，用来表示谨慎过度 彼は事前に徹底的な調査をする。石橋をたたいて渡る典型的なタイプだ。 詳細 編集
11 急がば回れ 欲速则不达 今の時間帯はこの道路は渋滞する。急がば回れだ、別の道路から行こう。 詳細 編集
12 一石二鳥 一石二鸟 彼は趣味のゲームでお金も稼いでいる。まさに一石二鳥だ。 詳細 編集
13 一寸の虫にも五分の魂 匹夫不可夺志，弱小者不可侮 今日の将棋の相手は小学生だが、一寸の虫にも五分の魂というから、手加減せずにやろう。 詳細 編集
14 犬も歩けば棒に当たる 1、出风头容易招灾 2、意外地碰到好运气 ➀新入社員はやたらと偉そうに口を出す。犬も歩けば棒に当たるというが、あまり出しゃばらないでほしい。
➁犬も歩けば棒に当たるというので、片っ端から面接を受けてみる。		 詳細 編集
15 井の中の蛙大海を知らず 井底之蛙不晓得大海之广阔是比喻知识、见闻都很狭隘的人。而且为自己不知道外界广阔而洋洋自得。 井の中の蛙大海を知らずで、彼はいつも自分の成功を自慢するけど、世の中には彼よりすごい人はたくさんいる。 詳細 編集
16 嘘から出た実 本来打算说谎的，可是不料结果却成真了。 流行しているとうそをついたら本当に流行してしまい、嘘から出た実になった。 詳細 編集
17 馬の耳に念仏 当作耳旁风，对牛弹琴。 いくら君が親身になって忠告しても、彼には馬の耳に念仏だよ。 詳細 編集
18 絵に描いた餅 纸上谈兵，画饼充饥。 予算が足りなくては、その計画も絵に描いた餅だ。 詳細 編集
19 海老で鯛を釣る 一本万利 無料プレゼントを企画したら、商品の売り上げが10倍になった。海老で鯛を釣るような気持ちだ 詳細 編集
20 縁の下の力持ち 无名英雄，背地里卖力气。指默默无闻但是却对人有用（的人）。 彼は会社の縁の下の力持ちです。 詳細 編集
21 鬼に金棒 如虎添翼 プロの選手が去年の優勝校の監督になった。まさに鬼に金棒だ。 詳細 編集
22 鬼の居ぬ間に洗濯 阎王不在，小鬼闹翻天。 母が買い物に出かけたので、鬼の居ぬ間に洗濯とばかりにマンガを読み始めた。 詳細 編集
23 親の心子知らず 父母担心孩子，但是孩子不懂这份感情，反抗父母，任性妄为，让父母为难。 親の心子知らずで、子どものころは親の気持ちなんてわからなかった。 詳細 編集
24 終わり良ければ全て良し 结果好则一切都好。 終わり良ければすべて良し、いろいろミスもあったがなんとかやり遂げた。 詳細 編集
25 恩を仇で返す 恩将仇报 彼は恩を仇で返すような人間だ。さっさと縁を切った方がいい。 詳細 編集
26 飼い犬に手を噛まれる 养虎为患。 面倒見ていた部下に裏切られた。飼い犬に手を噛まれるとはこういうことだ。 詳細 編集
27 河童の川流れ 淹死会水的。
河童顺水流走，比喻就算是名人或者达人也会因为大意、因很小的失误而失败。		 あの著名な先生がこんな誤字を書くなんて、河童の川流れというのは本当にあるもんだね。 詳細 編集
28 可愛い子には旅をさせよ 与其让孩子在父母的怀抱里长大，不如放手让孩子独自在社会里闯荡，这样更能锻炼孩子尽快成长。 高校は、厳しいことで有名なあの学校に行かせるつもりでいる。可愛い子には旅をさせよだ 詳細 編集
29 聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥 问则一时耻,不问耻一生 「聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥」だから、知ったかぶりをしないで質問した。 詳細 編集
30 窮鼠猫を噛む 被逼入绝境的老鼠也会拼死反抗去咬猫。表示即使是弱者，被逼到穷途末路时也会反击。 窮鼠猫を噛むということもあるから、徹底的にではなく、ほどほどに痛めつけよう。 詳細 編集
31 漁夫の利 渔翁之利 ライバルの足を引っ張るだけでは、漁夫の利になりかねない。 詳細 編集
32 腐っても鯛 瘦死的骆驼比马大。 彼はケガで長いブランクがあったが、復帰後すぐ活躍した。腐っても鯛だね。 詳細 編集
33 口は災いの元 祸从口出 口を滑らせたばかりに、異動させられた。本当に口は災いの元だ。 詳細 編集
34 怪我の功名 歪打正着，侥幸成功 怪我の功名で、失敗から思わぬ発見をすることができた。 詳細 編集
35 後悔先に立たず 后悔无用 しっかり確認せずに契約してしまった。後悔先に立たずだ。 詳細 編集
36 弘法にも筆の誤り 大师也有笔误，比喻智者千虑必有一失，或者人有失足马有失蹄。 プロでもあんな初歩的なミスをするなんて、まさに弘法にも筆の誤りだね。 詳細 編集
37 虎穴に入らずんば虎子を得ず 不入虎穴焉得虎子 成功するためには、虎穴に入らずんば虎子を得ずの気持ちで臨まなければならない。 詳細 編集
38 転ばぬ先の杖 未雨绸缪（事先作好准备） 転ばぬ先の杖ともいうし、準備は入念にしておこう！ 詳細 編集
39 五十歩百歩 詳細 編集
40 猿も木から落ちる 詳細 編集
41 触らぬ神に祟りなし 詳細 編集
42 親しき中にも礼儀あり 詳細 編集
43 失敗は成功のもと 詳細 編集
44 朱に交われば赤くなる 詳細 編集
45 初心忘るべからず 詳細 編集
46 知らぬが仏 詳細 編集
47 自業自得 詳細 編集
48 好きこそ物の上手なれ 詳細 編集
49 住めば都 詳細 編集
50 宝の持ち腐れ 詳細 編集
51 棚から牡丹餅 詳細 編集
52 旅は道連れ世は情け 詳細 編集
53 塵も積もれば山となる 詳細 編集
54 月とすっぽん 詳細 編集
55 鉄は熱いうちに打て 詳細 編集
56 出るくいは打たれる 詳細 編集
57 灯台もと暗し 詳細 編集
58 時は金なり 詳細 編集
59 飛ぶ鳥跡を濁さず 詳細 編集
60 捕らぬたぬきの皮算用 詳細 編集
61 虎の威を借る狐 詳細 編集
62 飛んで火にいる夏の虫 詳細 編集
63 団栗の背比べ 詳細 編集
64 泣きっ面にはち 詳細 編集
65 七転び八起き 詳細 編集
66 習うより慣れろ 詳細 編集
67 二階から目薬 詳細 編集
68 二度あることは三度ある 詳細 編集
69 糠に釘 詳細 編集
70 猫に小判 詳細 編集
71 寝耳に水 詳細 編集
72 能ある鷹は爪を隠す 詳細 編集
73 喉元過ぎれば熱さを忘れる 詳細 編集
74 暖簾に腕押し 詳細 編集
75 背水の陣 詳細 編集
76 花より団子 詳細 編集
77 早起きは三文の徳 詳細 編集
78 化けの皮が剥がれる 詳細 編集
79 人の振り見て我が振り直せ 詳細 編集
80 火に油を注ぐ 詳細 編集
81 火の無い所に煙は立たぬ 詳細 編集
82 百聞は一見に如かず 詳細 編集
83 覆水盆に返らず 詳細 編集
84 故きを温ねて新しきを知る 詳細 編集
85 下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる 詳細 編集
86 仏の顔も三度まで 詳細 編集
87 骨折り損の草臥れ儲け 詳細 編集
88 負けるが勝ち 詳細 編集
89 身から出た錆 詳細 編集
90 無用の長物 詳細 編集
91 無理が通れば道理引っ込む 詳細 編集
92 目の上の瘤 詳細 編集
93 門前の小僧習わぬ経を読む 詳細 編集
94 焼け石に水 詳細 編集
95 藪から棒 詳細 編集
96 油断大敵 詳細 編集
97 弱り目に祟り目 詳細 編集
98 来年のことを言えば鬼が笑う 詳細 編集
99 楽あれば苦あり 詳細 編集
100 竜頭蛇尾 詳細 編集
101 良薬は口に苦し 詳細 編集
102 臨機応変 詳細 編集
103 類は友を呼ぶ 詳細 編集
104 論より証拠 詳細 編集
105 禍を転じて福と為す 詳細 編集
106 笑う門には福来たる 詳細 編集